1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
UNA PRODUZIONE SHOCHIKU

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
DAL FESTIVAL CULTURALE DEL 1953

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
STORIA DI TOKYO

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
Sceneggiatura di
KOGO NODA e YASUJIRO OZU

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
Produttore esecutivo
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
Fotografia di
YUHARU ATSUTA

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
Direzione artistica di
TATSUO HAMADA

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
Con

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
SETSUKO HARA

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
CHISHU Ryu

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
HARUKO SUGI MURA

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
COSÌ YAMAMURA

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
KYOKO KAGAWA

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
EIJIRO TONO

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
SHIRO OSAKA

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
HISAO TOAKE

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
TERUKO NAGAOKA

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
Diretto da
YASUJIRO OZU

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
Passeremo Osaka
stasera verso le 6:00.

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
Keizo dovrebbe essere già libero dal lavoro per allora.

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
Se ha ricevuto il nostro telegramma,
sarà alla stazione di Osaka.

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
Ecco i tuoi pranzi.

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
Me ne vado adesso.

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
Non sei obbligato a salutarci
se sei impegnato a scuola.

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
Penso che avrò tempo.

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
E' durante una pausa.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
Ci vediamo dopo, allora.

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
Ho messo il tè nel thermos, mamma.

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
Andrò, allora.
- Ci vediamo allora.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
Hai il cuscino d'aria?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
Non te l'ho dato?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
Non è qui.

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
Sono sicuro di avertelo dato.

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
Veramente?

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
Buongiorno.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
Parti oggi?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
Sì, questo pomeriggio.

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
Veramente?

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
Questa è la nostra occasione
vedere tutti i nostri figli.

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
Bello.

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
Devono guardare avanti
al tuo arrivo.

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
Beh, lo spero.

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
Tieni d'occhio la nostra casa
mentre siamo via, va bene?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
Ovviamente.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
I tuoi figli hanno tutto
è andata così bene.

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
Sei molto fortunato.

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
Suppongo di sì.

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
E che bel tempo.

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
Sì, infatti.

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
Farai un bel viaggio.

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
Non riesco ancora a trovarlo.

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
NO? Deve essere lì.

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
Oh, eccolo qui.

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
L'hai trovato?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
Sì, l'ho fatto.

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
DR. HIRAYAMA - MEDICINA INTERNA
E MALATTIE DEI BAMBINI

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
Non rovinare la stanza.

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
Sono tornato.

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>Bentornato a casa.</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
Sono già arrivati il nonno e la nonna?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
Saranno qui presto.

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
Mamma!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- Cosa vuoi?
- Perché hai spostato la mia scrivania?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
Per fare spazio ai tuoi nonni.

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
Voglio la mia scrivania qui!

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
Non c'è niente da fare.
Abbiamo bisogno dello spazio.

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
E i miei esami?
Ho bisogno di un posto dove studiare.

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
Studia dove preferisci!

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
Dimmi: dove sono?
dovrei studiare?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
Mamma! Dimmi dove.

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
Stai zitto.
Tanto non studi mai.

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
Lo faccio anch'io.

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
Non.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
Quindi non devo studiare, giusto?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
Basta studiare, vero?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
Cosa stai dicendo?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
Sono qui.

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
Oh, sei tornato.

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
Per favore, entra.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
Per favore, entra.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
Sì, per favore entra.

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
Dormire bene in treno?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
Devi essere stanco.

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
Ottimo.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
Vieni qui.

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
Benvenuto.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
È bello rivederti.

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
Spero solo
non ti creeremo alcun disturbo.

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
È passato molto tempo, mamma.

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
Lo è davvero.

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
È meraviglioso vederti.
Come sta nostra sorella Kyoko?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
Proprio bene, grazie.

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
Lei è rimasta indietro
occuparsi della casa.

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
Fumiko...

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
Ho portato qualcosina.

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
Alcuni cracker.

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
Li ho presi nel quartiere.

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
Alla mamma piacciono.

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
Qualcosa su cui metterli?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
Un vassoio andrà bene.

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
Che ne dici di questo?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
Bene.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
Noriko è venuta alla stazione?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
No, ma le ho telefonato.

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
Mi chiedo cosa sia successo.

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
Vieni.

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
Cosa fai?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
Vieni qui.

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
Questi sono i tuoi nonni.

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
Mio Dio, non stanno diventando grandi?

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
Minoru è uno studente delle scuole medie.

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
Lui lo è?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
Quanti anni hai, Isamu?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
Diglielo.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
Il bagno è pronto in qualsiasi momento.

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
Che ne dici di un bagno, padre?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
Vuoi cambiarti i vestiti, mamma?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
Per favore, non disturbarti.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
Andiamo.

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
Lasciami portare questi.

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
Keizo ti ha incontrato a Osaka?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
Sì, era lì.
Gli avevamo mandato un telegramma.

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
Stava bene?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
Ti ha mandato qualcosa.

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
Dopo va tutto bene.

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
Hai un asciugamano, padre?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
SÌ.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
Cosa gli diamo da mangiare?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
Che ne dici di un po' di carne?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
Forse sukiyaki.

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
Ottima idea.

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
E un po' di sashimi.

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
Non ne abbiamo bisogno anche noi.

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
Oh, la carne è abbastanza.
Prenderemo solo sukiyaki.

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
Quella è Noriko.

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
E' bello vederti.

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- Sono arrivato tardi alla stazione.
- Sei andato?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
Erano già partiti,
quindi mi sono mancati.

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
Sono di sopra.

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
Vado semplicemente su a salutarti.

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
Benvenuti a Tokio.

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
- Quanto tempo è passato.
- Sì, non è vero?

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
Dovevi essere molto occupato.

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
Non proprio.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
Ma quando ho finito, era troppo tardi.

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
Non dovevi venire oggi.

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
Resteremo qui per un po' di tempo.

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
Stai ancora lavorando?
per la stessa azienda?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
Deve essere difficile
essere da solo.

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
Il tuo bagno è pronto.

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
In arrivo.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
Lascia che ti aiuti.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
Oh, va tutto bene.

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
È come un sogno essere a Tokyo.

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
E non sembrava così lontano.

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
Ieri eravamo a Onomichi,

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
e oggi eccoci qui con voi.

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
Sono felice di aver vissuto fino ad oggi.
Il mondo è cambiato così.

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
Ma non sei cambiato affatto.

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
Naturalmente lo abbiamo.
Siamo vecchi ormai.

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
Mamma.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
Andiamo di sotto.

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
Mamma, sei diventata più alta.

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
Non essere sciocco.
Come avrei potuto crescere?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
Ma sì.
E sei ancora più grasso.

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
Era così grande
quando ero piccolo

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
di cui mi vergognavo
davanti ai miei amici.

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
Una volta a scuola,
una sedia si ruppe sotto di lei.

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
Oh, quella sedia era già rotta.

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
Lo pensa ancora.

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
Beh, lo era.

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
Comunque, non importa.

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
Lo metto via.

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- E questo?
- Lascialo lì.

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
Fa più fresco adesso.

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
Deve fare molto caldo a Onomichi.

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
Sì.

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
Mamma, come sta la signora Ko?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
Deve davvero essere nata
sotto una stella sfortunata.

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
Anche quest'anno ha avuto sfortuna.

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
Dopo la morte del marito,
ha sposato un uomo a Kurashiki.

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
Ha portato suo figlio con sé.

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
Ma ho sentito che non è così felice.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
Povera donna.

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
Papà, come si chiamava quell'uomo?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
Quello che lavorava per la città.

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
Signor Mihashi? È morto.

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
Qualche tempo fa.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
Sì, è vero.

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
Ricordi il signor Hattori?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
Della Sezione Affari Militari?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
Lo ricordo.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Vive a Tokyo adesso.

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
Veramente?

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
Ho intenzione di fargli visita.

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
Dove vive?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
Vive nel quartiere di Taito.

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
Il suo indirizzo è nel mio taccuino.

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
Finito?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
Prendine uno - da Keizo.

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
Sta dormendo profondamente.

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
Non preoccuparti. Lascialo dormire.

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
Andranno in giro domani?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
Li porterò in giro.

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
Bene. Andiamo via, Noriko?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
Suppongo di sì.

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
È stato gentile da parte tua venire.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
Ci vediamo presto, papà.

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
Non preoccuparti.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
Mi dispiace restare così a lungo.

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
Devi essere stanco, padre.

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
Mamma, che ne dici di andare a letto?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
Andiamo a letto, allora?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
Buona notte.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
Porterò un po' d'acqua.

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
Non sei stanco?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
Non proprio.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
Sono felice che stiano tutti bene.

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
Siamo qui finalmente.

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
SÌ.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
Che parte di Tokyo è questa, mi chiedo?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
Un sobborgo, credo.

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
Deve essere.

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
Il viaggio dalla stazione è stato lungo.

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
Ho pensato che sarebbe stato
in qualche parte più vivace della città.

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
Qui?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
Koichi voleva trasferirsi
in un posto più vivace,

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
ma temo che non sia stato facile.

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
OOH LA LA SALA DI BELLEZZA

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
Quanto tempo rimarranno a Tokyo?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
Ancora qualche giorno.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
Non dovrei andare a vederli?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
Non preoccuparti.
Verranno qui comunque.

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
Li porterò a uno spettacolo
o qualcosa del genere.

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
Non devi preoccuparti.

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
Questi fagioli sono buoni.

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
Cosa stanno facendo oggi?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
Non mangiarli tutti.

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
Oggi è di mio fratello
portandoli da qualche parte.

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
Veramente? Allora sono libero.

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
È ora di colazione, Kiyo-chan.

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
Comportatevi bene.
La nonna e la nonna saranno con noi.

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
Capisci?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
Capisco.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- Siamo in ritardo. Non stiamo andando?
- Sì, presto.

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
Vai di sopra e chiediglielo
se sono pronti.

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
Sei pronto?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
Ti abbiamo fatto aspettare.

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
Dice che possiamo andare adesso.

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- Andiamo.
- Va bene.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
Dove mangerai?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
Al grande magazzino.

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
Ai bambini piacerà.

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
Bene. A Isamu piace
il pranzo dei bambini lì.

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
Come sta?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
Qualche appetito?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
No. Berrà solo qualcosa di freddo.

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- La sua febbre è scesa?
- La sua temperatura è ancora 102.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
Sarà meglio che vada a trovarlo.

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
Grazie.
Mi dispiace rovinarti la domenica.

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
Gli ipodermici sono disinfettati?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
Devo vedere un paziente.

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
Padre, devo andare a trovare un bambino malato.

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
Non sta bene.

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
Mi dispiace.
- Aspetteremo.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
Potrebbe volerci un po' di tempo.

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
Va tutto bene.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
Mi dispiace, mamma.

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
Non andiamo ancora?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
Potrei essere in ritardo.

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
Cosa faremo al riguardo?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
Li prendo?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
Non puoi uscire di casa
senza qualcuno qui.

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
Andremo semplicemente domenica prossima.

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
Va bene.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- Dove sta andando?
- A quello di un paziente.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
Mi dispiace moltissimo.

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
No, no.
Un buon medico è un medico impegnato.

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
Lavora molto duramente.

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
Mamma, non andiamo?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
Non c'è niente da fare.
Un paziente ha bisogno di lui.

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
Non è giusto.

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
Ci sarà un'altra volta.

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
Minoru, comportati bene.
Lascia semplicemente la stanza.

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- Bugiardo!
- Mi hai sentito!

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- Vieni qui.
- Non voglio.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
Cattivi ragazzi!

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
Beh, i ragazzi dovrebbero essere vivaci.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
Dovresti vergognarti di te stesso.

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
Non è giusto!

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
Ma andremo la prossima volta.

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
Sempre la prossima volta!

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
Non andiamo mai!

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
Non c'è niente da fare.

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
Lo dici sempre.

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
Non essere così difficile.

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
Non è giusto!

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
Comportati bene
oppure lo dirò a tuo padre.

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
Andare avanti.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
Ottimo.
Ricorda quelle parole.

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
Non ho paura.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
Qual è il problema?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
Non lo so.

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
Andiamo, Isamu.
Facciamo una passeggiata.

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
Anche Minoru.

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
Andiamo.

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
Vai con la nonna, va bene?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
Perché non vieni anche tu?
Stiamo andando.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
Mi dispiace.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
Minoru, vai con lei.

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
Non voglio!

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
Come desidera.

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
Qual è il problema?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
È così testardo.

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
Anche Koichi lo era.
Non ho mai ascoltato nessuno.

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
Doveva sempre fare a modo suo.

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
Deve essere deluso, padre.

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
No, per niente.

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
Andremo domenica prossima.

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
Andrebbe bene.

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
Dopo alcuni giorni qui,
Penso che andremo da Shige.

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
Aspetto. Eccoli.

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
Cosa sarai?
quando sarai grande?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
Un dottore come tuo padre?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
Quando diventerai medico,
Mi chiedo se sarò ancora qui.

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
C'è stata una telefonata
dal signor Enomoto riguardo al lavoro.

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
Poi è tutto sistemato.

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
Dove sono?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
Di sopra.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
Ho comprato delle torte per loro.

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
Prendine uno. Sono buoni.

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
Non hanno bisogno di torte così costose.

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
Bene, eh?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
Buono, ma troppo costoso.

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
I cracker lo sarebbero stati
abbastanza buono per loro.

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
Ma ieri avevano i cracker.

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
A loro piacciono.

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
Li prenderai?
fuori da qualche parte domani?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
Domani?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
Ho paura che lo avrò
per riscuotere alcune fatture.

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
Vedo.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
Koichi dovrebbe fare qualcosa.

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
Che ne dici del Kinsha-tei stasera?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
Cosa succede?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
Alcuni recital di Naniwabushi.

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
Va bene.
A loro piacerebbe.

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
Non sono andati da nessuna parte
da quando sono arrivati qui.

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
Peccato che lo abbiano fatto
restare di sopra tutto il giorno.

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
Lo è, ma non c'è nessuno
per portarli fuori.

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
Ti fa lavorare.

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
Bene, ciao.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
Che lavoro.

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
Dov'è papà?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
Sulla piattaforma della lavanderia.

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
Non vuoi andare ai bagni?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
Padre.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
Andiamo ai bagni.

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
Oh, ciao.

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
Andiamo a un bagno pubblico.

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
E prendi un gelato al ritorno.

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Perché, grazie.

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
Andiamo ai bagni.

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
Usa i miei sandali di legno, mamma.
I vecchi.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
Veramente?

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
Ciao.
È questa la ditta Yoneyama?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
Posso parlare con Noriko Hirayama?
Grazie.

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
Noriko? Sono io.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
Oh no. Non menzionarlo.

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
Senti, mi serve un favore.

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
Hai tempo?
risparmiare domani?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
Padre e madre
non sono ancora stato da nessuna parte.

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
Giusto.

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
Mi chiedo se potresti toglierli
da qualche parte domani.

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
Dovrei davvero prenderli io stesso,
ma sono semplicemente troppo occupato

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
Mi dispiace disturbarti.

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
Nessun problema.
Aspetterai un secondo?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
Mi scusi.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
Posso avere il giorno libero domani?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
Grazie.
- Che ne dici di Asahi Aluminium?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
Lo finirò oggi.

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
Ciao? Mi dispiace farti aspettare.

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
Sarò a casa tua
domani alle 9:00.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
No, non preoccuparti.
Porta loro i miei migliori saluti.

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
Ci vediamo domani.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>Signore e signori,
benvenuto a Tokyo.</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>Ripercorriamo la storia
della grande città di Tokyo.</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>Il Palazzo Imperiale,
precedentemente chiamato Castello Chiyoda,</i>

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>è stato costruito circa 500 anni fa
di Lord Dokan Ota.</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>È un ambiente tranquillo
con i suoi verdi pini e il fossato</i>

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>è un bel contrasto
al trambusto di Tokyo.</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
La casa di Koichi è così.

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
E quello di Shige?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
Probabilmente laggiù.

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
E la vostra?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
Il mio posto è -

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
Da qualche parte laggiù, credo.

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
È davvero un disastro,
ma spero che farai un salto più tardi.

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
Chi è?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
Me.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
Sei tornato presto.

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- Miko-chan sta dormendo?
- E' appena andata a letto.

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
Hai del sakè?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
I miei suoceri sono in visita.

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
Ne ho un po'.

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
È abbastanza?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
Dove ha fatto questa foto?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
Kamakura. L'ha preso un suo amico.

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
Quando è stato?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
Un anno prima di essere arruolato.

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
Quindi come lui.

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
Con la testa da un lato.

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
Stava sempre così.

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
Che cos'è?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
Hai delle tazze?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
Li ho appena lavati.

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
Prendi questi peperoni verdi stufati.

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
Grazie.
Continuo a disturbarti.

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
Non crearti problemi, Noriko.

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
Non è affatto un problema.

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
Grazie mille per oggi.

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
Affatto.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
Ma temo che tu sia stanco.

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
Oh no.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
Abbiamo visto così tanti posti,
grazie a te.

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
Mi dispiace che tu abbia dovuto spendere
tutta la giornata con noi.

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
Andava davvero tutto bene?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
Certamente, padre.
Per favore, non preoccuparti.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
Lavoravamo anche la domenica.

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
Ora, non siamo così occupati,
così posso prendermi un giorno libero.

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
Veramente? Allora va tutto bene.

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
Non ho molto qui.

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
È molto buono

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
Ti piace bere, padre?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
Infatti lo fa.

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
Ai vecchi tempi si arrabbiava
quando il sakè finì.

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
Anche a mezzanotte
ne uscirebbe di più.

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
Ogni volta che nasceva un maschio,

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
Ho pregato che non lo facesse
diventare un bevitore.

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
A Shoji piaceva bere?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
Sì, lo ha fatto.

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
Veramente?

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
Andava a bere dopo il lavoro,
e a volte, quando si faceva tardi,

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
avrebbe portato i suoi compagni di bevute
a casa con lui.

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
Veramente?

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
Allora hai avuto
tanti problemi quanti ne ho avuti io.

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
SÌ.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
Ma adesso mi manca.

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
Povero Shoji.

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
Viveva così lontano da noi.

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
Mi sento come se fosse ancora vivo
da qualche parte.

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
Mio padre mi rimprovera spesso
per la mia stupidità.

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
Deve essere morto.
Sono passati otto anni da...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
Lo so, ma...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
Era un ragazzo così ostinato.
Temo che ti abbia dato dei problemi.

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
Sembra che ti abbia davvero causato
alcuni problemi.

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
Spero che sia buono.

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
Per favore, mamma.

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
Aiutati.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
Sono in ritardo.

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
Torneranno presto.

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
Quanto tempo rimarranno a Tokyo?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
Non te l'hanno detto?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
Ascolta...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
metteresti dei soldi?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
Per che cosa?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
Ne metto qualcuno anch'io.

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
Duemila yen o giù di lì,
forse tre.

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
Perché?

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
Che ne dici di inviarli?
alle sorgenti termali di Atami?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
Sei occupato e non posso cambiare
neanche il mio programma di lavoro.

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
Non possiamo sempre chiederlo a Noriko.

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
Non è una cattiva idea.

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
Conosco un bell'albergo.

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
Poco costoso, con una bella vista.

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
Bene.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
Facciamolo, allora.

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
Sono sicuro che gli piacerà.

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
Francamente, ero preoccupato.

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
Costa denaro ovunque li portiamo.

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
Questo è meno costoso.

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
E ci sono anche le sorgenti termali.

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
Di cosa stai parlando?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
Stiamo progettando di inviare
Padre e madre di Atami.

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
Buona idea.

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
Anch'io ero preoccupato per loro,
ma sono davvero occupato

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
Cosa ne pensi?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
Bene.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
Sono d'accordo.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
Facciamolo.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
Non possiamo fare niente per loro qui.

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
Giusto. Atami è il posto giusto.

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
Possono godersi i bagni e riposarsi.

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
Una vecchia coppia lo apprezzerebbe di più
che passeggiare per Tokyo.

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
Giusto.

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
Mio Dio, sono in ritardo.

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
Forse sono da Noriko.

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
Probabilmente.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
Non sono mai riuscito a venire in una spa.

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
Gli abbiamo costato più soldi.

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
Non è bello qui?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
Alziamoci presto la mattina

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
e fare una passeggiata lungo la spiaggia.

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
Bene.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
Devono esserci molte belle visioni.

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
Me lo ha detto una cameriera qui.

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
Veramente?

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
Il mare è così tranquillo.

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- Grazie per l'attesa.
- Le tagliatelle sono pronte.

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- Oh, quindi avevi quel pezzo.
- Ahi, fa male.

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
Scartare.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
Eccolo.
- Prendo quello.

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- Pronto.
- Pronto?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- Questo lo hai scartato, vero?
- Sì, l'ho fatto.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
Come ti sembra, idiota?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
Questo fa 1632.

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
Ci ha battuto.

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
È terribilmente vivace.

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
Che ore sono adesso?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
Qual è il problema?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
È perché
non hai dormito bene la notte scorsa.

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
No, ma l'hai fatto.

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
Non sono riuscito a chiudere occhio.

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
L'hai fatto. Hai russato.

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
Veramente?

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
Comunque, questo posto è destinato
per le generazioni più giovani.

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
E' vero.

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
Quei novelli sposi ieri sera.

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
Credi?
sono davvero novelli sposi?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
Stamattina fumava a letto
dopo che si è alzato.

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
E' un idiota.

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
Disse: "Tu mi appartieni.

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
Le tue orecchie, i tuoi occhi, la tua bocca...
Tutto voi siete miei."

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
Chi sapeva cosa appartiene a chi?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
Mi chiedo cosa Kyoko
sta facendo a casa adesso.

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
Torniamo a casa.

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
Devi già avere nostalgia di casa.

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
Tu sei quello giusto
chi vuole davvero tornare a casa.

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
Abbiamo visto Tokyo.

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
Abbiamo visto Atami.

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
Andiamo a casa.

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
SÌ.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
Qual è il problema?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
Mi sentivo un po' stordito.

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
Sto bene adesso.

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
Non hai dormito bene.
Ecco perché.

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
Proviamo la ripresa?
Sono sicuro che diventeresti tu.

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
Hai una bella scollatura.

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
Stringi il lato sinistro
e aggiungi un'onda soffice su questo lato.

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
Forse la prossima volta lo proverò.

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
Sarebbe molto elegante.

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
Prendimi un'altra rivista
e partite.

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
Bentornato.

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
Perché sei tornato così presto.

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
Avresti dovuto restare più a lungo!

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
Siamo a casa.

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
Chi sono?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
Oh, solo amici della contea.

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
Ecco, fai questi ricci.

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
Perché non sei rimasto più a lungo?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
Com'era Atami?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
Molto bello.
Ci sono piaciuti i bagni.

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
Avevamo una bella vista
dalla finestra dell'hotel.

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
Era un bell'albergo moderno.

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
Era affollato?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
Un po' affollato, direi.

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
Com'era il cibo?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
Pesce molto buono -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
Naturalmente.
E' proprio sul mare.

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
E servivano anche grandi omelette.

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
Perché non sei rimasto?
ancora per qualche giorno?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
Volevamo che ti rilassassi.

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
Pensiamo che sia ora di tornare a casa.

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
E' troppo presto.
Non vieni a Tokyo molto spesso.

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
Ma è meglio che andiamo.

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
Anche Kyoko potrebbe sentirsi sola a casa.

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
Mamma, non è più una bambina.

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
Eccomi qui, a pianificare
per portarti a vedere il Kabuki.

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Non vogliamo metterti
a così tante spese.

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
Non importa.

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
Comunque stasera ho una riunione qui
con le altre estetiste.

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
Vengono molti?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
È il mio turno di fornire il posto.

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
Siamo tornati nel momento sbagliato.

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
Ecco perché ti volevamo
per soggiornare ad Atami.

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
Avrei dovuto dirtelo.

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
Abbiamo fatto i ricci.

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
Solo un minuto.

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
Cosa faremo?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
Non lo so.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
Non possiamo tornare di nuovo da Koichi
e disturbarli più.

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
E' vero.

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
Andiamo da Noriko?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
Non può averci entrambi.

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
Ci vai da solo.

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
E tu?

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
Penso che visiterò gli Hattori.

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
Resterò per la notte se posso.

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
In ogni caso dovremmo andarcene.

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
Siamo davvero senza casa adesso.

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
Noriko potrebbe essere a casa ormai.

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
Potrebbe essere un po' presto.

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
Ma se vuoi visitare gli Hattori,
faresti meglio ad andare adesso.

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
Sì, è meglio andare.

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
Sei così smemorato.

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
Guarda quanto è grande Tokyo.

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
Sì, non è vero?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
Se ci perdessimo,

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
non ci saremmo mai più ritrovati.

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
HATTORI - SCRIBA PROFESSIONISTA

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
Non posso credere che sia passato così tanto tempo.

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
Sono già 17 o 18 anni.

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
Mi hai mandato tu
una carta di Capodanno ogni anno.

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
E anche tu.

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
Suppongo Onomichi
è cambiato molto.

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
Fortunatamente la città
non è stato bombardato durante la guerra.

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
Il posto dove hai vissuto
è ancora come prima.

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
È così?
Era un bel posto.

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
Ci piaceva
la vista dal tempio.

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
Dopo la stagione delle ciliegie,
il prezzo del pesce scenderebbe sempre.

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
In tutti questi anni ci siamo persi
il sapore di quel meraviglioso pesce.

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
Dopo.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
Dillo ai miei amici
Giocherò a flipper, e tu?

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
Affittiamo la stanza al piano di sopra a quell'uomo.
Un vero playboy.

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
È uno studente di giurisprudenza,
ma non studia mai.

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
Trascorre il suo tempo
al flipper e al mahjong.

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
Mi dispiace per suo padre a casa.

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
Andiamo a bere qualcosa da qualche parte.

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
Mi sembra proprio di non averlo fatto
qualsiasi cosa in casa.

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
No, non ti avevo detto che sarei venuto.

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
Ricordi il nostro vecchio capo della polizia?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
- Numata?
- Vive nelle vicinanze.

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
È così?
Come sta adesso?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
E' in pensione.

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
Suo figlio è un grande uomo
presso una grande tipografia.

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
Beh, mi fa piacere sentirlo.

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
Andiamo a trovarlo.

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
Con ogni mezzo.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
Andrebbe bene.

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- Bevi ancora un po' di sakè.
- Ne ho abbastanza.

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
Bevi, in ricordo dei vecchi tempi.

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
Non bevo da molto tempo.

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
Eri un vero bevitore.

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
Ricorda la visita del governatore
a Onomichi?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
A Takemuraya?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
Ti sei ubriacato.

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
Quella giovane geisha che serviva...

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
Umeko?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
Ti è piaciuta, vero?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
E il governatore è successo
piacere anche a lei, ricordi?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
Piaceva anche a te, eh?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
Oh, sono sempre stato uno stupido
ho fatto di me stesso bevendo.

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
Oh no. Il sake fa bene alla salute.

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
Sei fortunato con i tuoi figli
sono tutti sistemati.

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
Oh, non lo so.

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
Almeno lo desidero spesso
uno dei miei figli era vivo.

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
Deve essere stato difficile
perderli entrambi.

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
Non ne hai perso uno?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
Sì, il mio secondo figlio.

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
Ne ho abbastanza della guerra.

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
Sì, infatti.

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
Perdere i propri figli è difficile,

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
ma vivere con loro
non è nemmeno sempre facile.

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
Un vero dilemma.

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
Bere.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
Cambiamo argomento.

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
E rallegrati.

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
Se avessi una camera da letto in più per te,
bevevamo fino al mattino.

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
Signorina, altro sakè!

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
Comunque, sono molto felice che tu sia venuto.

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
Non ho mai sognato
Ci vediamo qui a Tokyo.

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
OKAY ODEN

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
Eccone uno caldo.

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
Versalo per me.

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
Sei così ubriaco.

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
Guarda, Hirayama.
Assomiglia a qualcuno, vero?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
Eccolo di nuovo.

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
Non la pensi così?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
Ebbene, chi?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
Sì, lo fa.

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
Quella giovane geisha?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
Oh no! Era più grassa.

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
Questo assomiglia a mia moglie.

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
Sì, hai ragione.

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
Vedi, soprattutto qui -

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
Perché non te ne vai?
Ne hai avuto abbastanza.

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
Ed entrambi sono di cattivo umore.

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
Sei una vera seccatura.

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
Lo dice anche mia moglie.

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
Vieni qui e versami.

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
Prendine ancora un po'.

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
No grazie.

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
Penso che tu lo sia
il più fortunato di tutti.

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
Come mai?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
Con bravi figli e figlie
di cui essere orgoglioso.

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
Anche tu puoi essere orgoglioso del tuo.

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
No, mio ​​figlio non va bene.

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
È tormentato
e mi tratta come se fossi d'intralcio.

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
Non è niente.

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
Ma essere capo dipartimento
è una buona posizione.

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
Capo dipartimento, niente!

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
È solo un vice capo sezione.

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
Mi sento così giù

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
che mento alle persone.

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
È un fallimento.

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
Non credo.

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
È il mio unico figlio, quindi ho risparmiato la verga...
e lo viziato.

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
Hai cresciuto tuo figlio come si deve.

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
Ha una laurea.

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
Ma tutti i medici devono avere una laurea.

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
Temo che ci aspettiamo
troppo dei nostri figli.

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
Mancano di spirito.

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
Mancano di ambizione.

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
L'ho detto a mio figlio.

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
Ha detto che ci sono
troppe persone a Tokyo.

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
Che è difficile andare avanti.

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
Cosa ne pensi?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
I giovani oggi non hanno spina dorsale.

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
Dov'è il loro spirito?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
Non è così che l'ho cresciuto!

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
Ma Numata -

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
Non sei d'accordo con me?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
Sei soddisfatto?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
Ovviamente no, ma...

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
Vedi?
Anche tu non sei soddisfatto.

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
Mi sento così triste.

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
Niente più da bere.

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
Tuttavia, finché non sono arrivato a Tokyo,

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
Ne avevo l'impressione
che mio figlio stava meglio.

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
Ma ho scoperto che lo è
solo un piccolo medico di quartiere.

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
So come ti senti.

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
Sono insoddisfatto quanto te.

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
Ma non possiamo aspettarci troppo
dai nostri figli.

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
I tempi sono cambiati.
Dobbiamo affrontarlo.

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
Questo è quello che penso.

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
È?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
Vedo.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
Anche tu!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
Mio figlio è davvero cambiato,

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
ma non posso farci niente.

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
Dopotutto, ci sono
troppe persone a Tokyo.

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
Lo pensi?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
Suppongo che dovrei essere felice.

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
Forse hai ragione.

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
Al giorno d'oggi alcuni giovani
uccidono i loro genitori senza pensarci due volte.

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
Il mio almeno non lo farebbe.

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
Guarda, è mezzanotte.

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
E allora?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
E' l'ora di chiusura.

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
Diventi sempre più simile a mia moglie.
Mi piaci, lo sai?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
Fai qualcosa con lui.

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
Lascialo in pace.

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
Beviamo stasera.

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
Meraviglioso, meraviglioso.

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
Sì, una notte meravigliosa.

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
Grazie.
Questo è abbastanza.

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
È stata una lunga giornata oggi.

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
Di ritorno da Atami,

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
poi a casa di Shige,

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
poi al Parco di Ueno.

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
Devi essere stanco.

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
No, non così tanto,

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
ed eccomi qui a disturbarti.

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
Mi dispiace molto.

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
Ma apprezzo davvero la tua venuta.

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
Sono così felice.

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
Sono un peso per tutti.

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
Eccolo adesso.

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
Questo è abbastanza, davvero.

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
Devi andare a letto adesso.
Domani mattina avrai il tuo lavoro.

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
Anche tu hai bisogno di dormire.
Andiamo tutti e due a letto.

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
Grazie. Penso che lo farò.

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
Che meraviglia
dormire nel letto di mio figlio morto.

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
Noriko.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
Perdonami se sono scortese,

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
ma sono passati otto anni
dalla morte di mio figlio,

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
eppure continui a continuare
la sua foto qui così.

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
Mi dispiace per te.

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
Perché?

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
Perché sei giovane e...

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
Non sono più così giovane.

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
Sì, sei tu.

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
Sento che stiamo sbagliando.

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
Ne ho parlato spesso con papà.

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
Se ne avessi la possibilità,

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
per favore sposati,
ogni volta che vuoi.

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
Voglio dire che.

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
Ci addolora che tu non ti risposa.

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
Va bene. Se ne avrò la possibilità...

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
Lo farai sicuramente.

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
Perché non dovresti?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
Lo pensi?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
Hai avuto più problemi
che la felicità dopo averlo sposato.

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
So che avremmo dovuto
fatto qualcosa per te.

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
Per favore. Sono abbastanza felice.

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
Ma avresti dovuto averlo
una vita migliore.

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
Sono felice.

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
Mi piace così.

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
Potresti essere felice
mentre sei ancora giovane.

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
Ma man mano che invecchi,
lo troverai solitario.

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
Non invecchierò così tanto
quindi non preoccuparti.

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
Sei così gentile.

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
Buonanotte, allora.

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
Buona notte.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
Mi scusi.
Il signor e la signora Kaneko?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
Chi è?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
Chi potrebbe essere?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- Chi è?
- La polizia. Agente Takashi.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
Ti ho portato i tuoi amici.

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
Sono abbastanza ubriachi.

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
Perché, padre!

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
Buona notte.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
Chi è lui, padre?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
Padre, cos'è tutto questo?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
Padre!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
Che è successo?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
Non è solo.

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- Chi è?
- Uno sconosciuto.

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
Cos'è tutto questo, padre?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
Padre! Rispondetemi!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
Hai ricominciato a bere,
non è vero?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
Anche tu.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
Sei impossibile.

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
Quello che è successo?
Dove ha bevuto così tanto?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
Come dovrei saperlo?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
Beveva tutto il tempo.

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
Tornavo a casa ubriaco fradicio,
sconvolgendo la mamma.

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
Lo odiavamo.

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
Ma ha smesso di bere
dopo la nascita di Kyoko.

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
Era come un uomo nuovo,
e ho pensato che fosse fantastico.

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
Ora ha ricominciato.

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
Cosa dobbiamo fare?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
Non mi aspettavo che tornasse qui stasera,
figuriamoci in compagnia!

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
Non possiamo lasciarli lì.

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
Non c'è niente da fare.

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
Facciamo scendere Kiyo
e li metteremo di sopra.

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
Sono troppo ubriachi per farcela.

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
Cosa faremo, allora?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
Che casino.

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
Dormi di sopra.
Li metterò qui.

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
Che fastidio.

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
Perché non me l'ha detto
sarebbe tornato?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
Così tardi e così ubriaco!

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
Odio gli ubriaconi.

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
Anche con uno sconosciuto.

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
Oh, questo è inquietante.

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
Grazie per avermi ospitato.

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
Mi dispiace che questo posto sia un tale disastro.

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
Non farai tardi al lavoro?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
No, ho abbastanza tempo.

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- Madre?
- Che cos'è?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
Voglio che tu accetti questo.

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
Anche se non è molto.

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
Che cos'è?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
Un po' di soldi da spendere.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
Oh no.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
Per favore, mamma!

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
Vieni, mamma!

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
Non puoi farlo.

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
Sono io che dovrei darti qualcosa.

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
Per favore, prendilo, mamma.

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
Per favore.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
Devo?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
Allora grazie mille, caro.

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
Devi aver bisogno di soldi per te stesso,

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
ma lo fai comunque.

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
Non so come dirlo...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
ma grazie mille

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
Grazie.

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
Andiamo.

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
Se vieni su
di nuovo a Tokyo, mamma,

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
per favore, vieni a trovarci di nuovo.

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
Ma ho paura
Non tornerò.

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
So che sei occupato,

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
ma prova a venire a Onomichi.

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
mi piacerebbe davvero,
se fosse un po' più vicino.

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
Hai ragione.
È così lontano.

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
Mamma, questi sono tuoi?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
Grazie.
Sono diventato così smemorato.

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
Andiamo.

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
Otterranno dei posti?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
Sì, siamo in una buona posizione qui.

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
Il treno dovrebbe essere a Nagoya
o Gifu verso la mattina.

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
E arrivare a Onomichi?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
13:35 di domani pomeriggio.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
Hai collegato Kyoko?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
Io ho.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
Anche Keizo ti incontrerà a Osaka.

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
Spero che la mamma lo avrà fatto
una bella dormita sul treno.

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
Dorme sempre bene ovunque.

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
Anche se non lo faccio,
Sarò a casa domani pomeriggio.

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
Non bere troppo, padre.

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
Ieri sera è stata un'eccezione.
Una riunione, sai.

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
Il mal di testa è passato?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
Completamente.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
Lascia che questo sia un avvertimento.

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
Sono sicuro che sia stata una buona lezione.

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
Siete stati molto gentili con noi, con tutti voi.
Abbiamo apprezzato il nostro viaggio.

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
Siete stati così gentili con noi, bambini.

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
Ora che vi abbiamo visti tutti,
non è necessario che scendi,

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
anche se dovesse succedere qualcosa
a nessuno di noi.

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
Non parlare così.

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
Questo non è un addio.

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
Voglio dire che.

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
Viviamo troppo lontano.

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
Mi dispiace per ieri.

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- Ho sentito che sono venuti i tuoi genitori.
- SÌ. Che casino.

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
Non avrebbero dovuto ottenere
scese dal treno, ma la mamma si ammalò.

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
Qual è stato il problema?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
Dice che si sente male da queste parti.

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
È il suo cuore?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
Mal di viaggio. Non l'aveva fatto
preso il treno per molto tempo.

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
Che fastidio.

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
Ho dovuto prendere in prestito delle coperte
e mandare a chiamare il dottore due volte.

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
Che casino.

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
Come sta adesso?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
Mi sento bene stamattina.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
Quanti anni ha?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
Fammi vedere.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
Ha più di 60 anni.
Sessantasette o 68, forse.

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
Molto vecchio.
Prenditi cura di lei.

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
"Sii un buon figlio
mentre i tuoi genitori sono vivi."

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
Giusto.

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
"Nessuno può servire i propri genitori
oltre la tomba."

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
Deve essere stato perché
il treno era così affollato.

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
Ti senti meglio?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
Grazie. Mi sento bene.

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
Potrò partire stasera.

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
Potremmo restare qui ancora una notte
e prendi un treno meno affollato.

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
Kyoko deve essere preoccupata per noi.

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
Ma siamo qui a Osaka, per vedere Keizo.

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
Tra dieci giorni
abbiamo visto tutti i nostri figli.

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
Anche i nipoti ormai grandi.

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
Ad alcuni nonni sembra che piaccia il loro
nipoti più che figli.

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
Cosa ne pensi?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
E tu?

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
Preferisco i miei figli.

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
Ma sono sorpreso
come cambiano i bambini.

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
Shige era molto più gentile prima.

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
Una figlia sposata
è come un estraneo.

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
Anche Koichi è cambiato.

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
Era un ragazzo così carino.

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
I bambini non sono all'altezza
alle aspettative dei loro genitori.

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
Cerchiamo di essere semplicemente felici
che sono migliori degli altri.

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
Lo sono certamente
migliore della media.

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
Siamo fortunati.

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
Credo di si.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
Dovremmo considerarci fortunati.

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
Sì, siamo molto fortunati.

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
Papà e mamma
dovevo scendere a Osaka.

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
È così?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
Si ammalò sul treno,

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
e tornarono a casa il 10.

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
Sta bene?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
Credo di si.
Hanno scritto molti ringraziamenti.

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
Era stanca.

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
Sì, il viaggio era troppo per lei.

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
Era soddisfatta?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
Perché non dovrebbe esserlo?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
Ha visto molti posti.
Anche Atami.

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
Parlerà di Tokyo
per molto tempo.

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
A proposito di.

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
Un telegramma?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
No, non ancora.

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
Da Onomichi.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
E' così strano.

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
Dice che la mamma sta morendo.

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
Che strano.
Ho appena ricevuto la lettera di papà.

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
Dice che si sono fermati a Osaka
perché la mamma si sentiva male.

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
Sono tornati a casa il 10.

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>Telegramma</i>.

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
Mantieni la linea e basta.

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- Da Onomichi.
- Leggilo.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
"Madre gravemente malata - Kyoko."

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
Il telegramma è appena arrivato.

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
Ne hai appena preso uno anche tu?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
Verrò.

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
Arrivederci.

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
Vi aspetto.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
Come è successo così all'improvviso?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
È serio?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
Dovrei dirlo a Noriko?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
Sì, per favore fallo.

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
Società commerciale Yoneyama.

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
Resti in linea, prego.

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
E' per te.

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
Per me?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
Ciao?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
Oh, ciao.

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
Madre?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
È giusto?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
Cosa significa?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
Potevo vedere papà ammalarsi,

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
ma è la mamma.

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
Molto cattivo?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
Penso di sì,
perché dice "gravemente malato".

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
Immagino che dovremo andare allora.

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
Mi sentivo strano alla stazione.

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
Ha detto: "Se dovesse succedere qualcosa..."

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
Deve aver avuto una brutta sensazione,
in un modo o nell'altro.

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
Dobbiamo andare, comunque.

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
Dal momento che è gravemente malata.

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
Se dobbiamo andare, è meglio sbrigarci.
Prenderemo l'espresso.

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
Sì, ma devo farne di tutti i tipi
di accordi prima di partire.

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
Anche io.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
Anche in questo momento impegnativo.

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
Entra.

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
Puoi portare una benda?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
Partiamo stasera.

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
Tanto vale, se dobbiamo andare.
Arrivederci.

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
E gli abiti da lutto?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
Potremmo averne bisogno.

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
Prendiamoli,
ma spero che non avremo bisogno di usarli.

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
Ci vediamo alla stazione.

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
Li incontrerò.

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
È molto carino da parte tua.

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
Qual è il problema?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
Fa troppo caldo?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
I bambini verranno a trovarti.

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
Kyoko è andata a incontrarli.

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
Saranno qui da un momento all'altro.

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
Ti rimetterai.

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
Ti rimetterai.
Sono sicuro che lo farai.

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
La sua pressione sanguigna è scesa.
E' ancora in coma.

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
Veramente?

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
La sua reazione è debole.

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
Verrò di nuovo.

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
Dov'è Keizo? E' così in ritardo.

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
Ha risposto al telegramma?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
Non una parola.

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
Ma vive il più vicino di tutti.

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
Padre.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
Anche tu.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
Padre, non mi piace la sua condizione.

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
Cosa intendi?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
Voglio dire, è pericoloso.

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
Non è un buon segno
che è ancora in coma.

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
Il viaggio a Tokyo ha causato questo?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
Non credo.

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
Era così vivace a Tokyo.
Non era così?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- Potrebbe essere stata una delle cause.
- Cos'è allora?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
Potrebbe non vivere fino a domani.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
Domani?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
Probabilmente accadrà verso l'alba.

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
COSÌ.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
Non vivrà.

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
La mamma ha circa 68 anni, vero?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
COSÌ.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
Non vivrà.

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
Non credo.

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
COSÌ.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
Questa è la fine.

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
Questo è tutto.

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
Allora Keizo non arriverà in tempo, vero?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
Ma la vita non è troppo breve?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
Era così vivace.

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
Deve aver avuto una sensazione
questo sarebbe successo presto.

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
Sì, forse.

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
Comunque sono felice che sia venuta a Tokyo.

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
Siamo riusciti a vederla viva.

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
Abbiamo parlato di molte cose.

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
Hai portato abiti da lutto?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
Avresti dovuto portarne qualcuno.

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
E tu Kyoko?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
Non ne ho neanche io.

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
Dovrai prenderne qualcuno in prestito.

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
Prendine in prestito un po' anche per Noriko.

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
E' morta serenamente,
senza sofferenza e pieno di anni.

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
Non è Keizo?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
Come sta?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
Non ho fatto in tempo.

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
Ne avevo paura.

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
Ero fuori città
per affari ufficiali.

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
Mi dispiace, sono in ritardo.

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
Il telegramma è arrivato mentre ero assente.

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
Questa è una cosa terribile.

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
Quando è stato?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
Questa mattina alle 3:15.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
Se avessi preso il treno delle 8:40,
Sarei arrivato in tempo.

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
Keizo, guardala.

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
Guarda quanto è pacifica.

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
Perdona il mio ritardo.

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
Dov'è papà?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
Dove, mi chiedo.

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
Keizo è appena arrivato, padre.

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
Era un'alba così bella.

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
Temo che lo avremo
un'altra giornata calda oggi.

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
Qual è il problema?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
Non posso sopportare quel suono.

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
Cosa intendi?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
Mentre lo sento, mi sento come se fosse mamma
stavano diventando sempre più piccoli, poco a poco.

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
Non ero un bravo figlio.

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
È ora di iniziare a offrire incenso.

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
Non posso perderla adesso.

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
Nessuno può servire i suoi genitori
oltre la tomba.

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
Una volta abbiamo visto i fuochi d'artificio da qui,
non è vero?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
Oh, vero?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
La notte della festa cittadina.

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
Ricordare?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
No, non lo so.

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
Eri così emozionato
ma dopo il tramonto ti sei addormentato.

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
Con la testa in grembo alla mamma.

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
Non ricordo.

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
Cosa stavi facendo in quei giorni?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
Capo della città
consiglio d'istruzione, credo.

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
Molto tempo fa, non è vero?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
Una volta siamo andati a Omishima
durante le vacanze primaverili.

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
Questo mi ricordo.

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
La mamma ha avuto il mal di mare.

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
Sì, ricordo anche quello.

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
Era così piena di vita allora.

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
Quanti anni aveva allora?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
Quarantadue o 43, credo.

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
Abbi cura di te, Padre,

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
e vivere a lungo.

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
Grazie.

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
Può sembrare crudele dirlo,

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
ma preferirei che fosse morto prima.

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
Se Kyoko si sposa,
rimarrà tutto solo.

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
Credo di sì.

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
Avremmo potuto guardare
dopo la mamma a Tokyo.

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
Kyoko, l'ha fatto mamma
hai ancora la sua fascia estiva grigia?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
Lo vorrei per ricordo.
Per te va bene?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
E quel kimono di lino
indossava d'estate?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
Lo voglio anch'io.
Sai dov'è?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
Puoi tirarlo fuori?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
E' tutto finito adesso.

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
Sei stato gentile a venire

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
e dona il tuo tempo
così potremmo piangerla.

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
Grazie.

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
Ne sarebbe stata contenta

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
sapere che Koichi si prendeva cura di lei.

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
Non ho fatto niente.

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
Ricordo quando eravamo andati via
ad Atami da Tokyo.

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
Una volta aveva avuto le vertigini.

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
Non sembrava così grave.

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
Perché non ce lo hai detto?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
O almeno Koichi?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
Immagino che avrei dovuto.

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
Ma non era quella la causa.

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
Era in sovrappeso,
quindi la malattia è arrivata all'improvviso.

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
È proprio come un sogno.

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
Quando parti?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
Non posso restare a lungo.

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
Neanche io.
Che ne dici dell'espresso notturno?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
E tu, Keizo?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
Posso restare.

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- Quindi partiremo stasera?
- SÌ.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
Noriko, tu starai con papà
ancora un po', vero?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
Potresti partire con loro.

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
Potrei anche andare.

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
Devo fare una relazione.

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
E c'è anche quella partita di baseball.

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
Così occupato?
Bene, grazie per essere venuto.

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
Ti sentirai solo adesso.

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
Mi ci abituerò.

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
Ancora un po' di riso.

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
Prendi i biglietti del treno per noi, ok?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
Riso anche per me.

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
Possiamo avere dei posti?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
Papà, non bere troppo, per favore.

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
Non preoccuparti.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
Quindi tornerete tutti a casa.

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
Ecco il tuo pranzo.

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
Grazie per tutto.

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
Vieni a Tokyo in vacanza.

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
Devi andare a casa oggi?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
Sì, devo.

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
Mi dispiace, non posso salutarti
alla stazione.

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
Va tutto bene.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
Assicurati di venire a Tokyo.

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
Sono così felice che tu sia rimasto.

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
Penso che avrebbero dovuto restare
ancora un po'.

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
Ma sono occupati.

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
Sono egoisti.

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
Cose esigenti
e andarsene così.

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
Hanno i loro affari.

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
Anche tu hai il tuo.

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
Sono egoisti.

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
Ma Kyoko...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
Volendo i suoi vestiti
subito dopo la sua morte.

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
Mi sentivo così dispiaciuta per la povera mamma.

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
Anche gli estranei lo sarebbero stati
più premuroso.

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
Ma guarda, Kyoko.

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
Alla tua età lo pensavo anch'io.

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
Ma i bambini si allontanano
dai loro genitori.

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
Una donna ha la sua vita,
a parte i suoi genitori,

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
quando avrà l'età di Shige.

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
Quindi non intendeva fare del male, ne sono sicuro.

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
Devono prendersi cura di loro
le loro stesse vite.

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
Mi chiedo.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
Non sarò mai così.

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
Allora qual è il punto
di essere una famiglia?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
È.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
Ma i bambini diventano così

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
gradualmente.

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
Allora anche tu?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
Potrei diventare così,
mio malgrado.

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
La vita non è deludente?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
Sì.

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
Devo andare.

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
Allora arrivederci.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
Padre, me ne vado adesso.

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
Prendersi cura di se stessi.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
Grazie. Arrivederci.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
Per favore, vieni a Tokyo
durante la tua vacanza.

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
Arrivederci.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
Se n'è andata?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
Padre, me ne vado
sul treno del pomeriggio.

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
Sei?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
Grazie per tutto.

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
Per favore, non ho fatto niente.

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
Sei stato di grande aiuto.

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
Me lo ha detto la mamma
quanto sei stato gentile con lei

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
quando è rimasta a casa tua.

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
Non avevo molto da offrire.

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
Lo intendeva sul serio.

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
Lei mi ha detto che lo era
il suo momento più felice a Tokyo.

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
Voglio ringraziare anche te.

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
Era così preoccupata

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
sul tuo futuro.

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
Non puoi andare avanti così.

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
Non preoccuparti per me.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
Voglio vederti sposato
il più presto possibile.

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
Dimentica Shoji.
E' morto.

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
Mi fa male vederti
continua a vivere così.

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
No, non è così.

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
Voglio dire che.

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
Ha detto che non l'aveva mai vista
a nicer woman than you.

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
She overestimated me.

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
You're wrong, Noriko.

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
Lo ha fatto. I'm not the nice woman
she thought I was.

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
If you see me like that,

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
it embarrasses me.

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
No, it shouldn't.

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
Davvero, sono piuttosto egoista.

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
Non penso sempre a tuo figlio,

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
anche se pensi che lo sia.

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
Sarò felice se lo dimenticherai.

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
Spesso non penso a lui per giorni.

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
A volte mi sento
Non posso andare avanti così per sempre.

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
Spesso mi chiedo,
when I can't sleep,

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
cosa ne sarà di me
se rimango così

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
Passa il giorno e arriva la notte,
eppure non succede nulla,

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
e sento una sorta di solitudine.

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
Il mio cuore sembra essere in attesa
per qualcosa.

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
Sono egoista.

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
Non sei.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
Sì, io sono.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
Ma non potevo dirlo alla mamma.

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
Va tutto bene.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
Sei davvero una brava donna.
Una donna onesta.

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
Affatto.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
Questo orologio apparteneva a lei.

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
È vecchio stile, credo,

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
ma l'ha usato
da quando aveva la tua età.

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
Prendilo per il suo bene.

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
Per favore, prendilo.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
Sono sicuro che sarebbe felice
se lo useresti.

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
Per il suo bene, per favore.

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
Grazie.

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
Per favore credimi,
Voglio che tu sia felice.

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
Sinceramente.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
Voglio dire che.

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
È strano.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
Abbiamo figli nostri,

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
eppure hai fatto di più per noi,

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
e non sei nemmeno un parente di sangue.

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
Grazie.

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
Ti sentirai solo
con tutti loro scomparsi.

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
È stato davvero così improvviso.

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
Era una donna testarda,

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
ma se avessi saputo le cose
arriverei a questo,

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
Sarei stato più gentile con lei
mentre era viva.

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
Vivere da solo, lo sento
le giornate diventeranno molto lunghe.

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
Solitario.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
Ti sentirai solo.

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
LA FINE